FundéuRAE: elecciones en Taiwán, claves de redacción
Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran en Taiwán el 13 de enero, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas.
- “Taiwán” y “Taipéi”, con tilde
La grafía adecuada del nombre del país es “Taiwán”, escrito con tilde, no “Taiwan”. Su capital es “Taipéi”, también con tilde.
- Siglas adecuadas de los nombres de los partidos
Dos de los partidos que optan a la presidencia de Taiwán son el Partido Democrático Progresista, al que corresponden en español las siglas “PDP”, mejor que “DPP”, y el Partido Popular de Taiwán (“PPT”, mejor que “TPP”).
- La denominación “estrecho de Taiwán”, con minúscula en “estrecho”
La masa de agua que separa la isla de Taiwán del continente se denomina “estrecho de Taiwán”, con minúscula en la palabra “estrecho”, puesto que los sustantivos genéricos que forman parte de los nombres de accidentes geográficos (“mar”, “río”, “monte”…) no se escriben con mayúscula.
- “Fórmula” o “papeleta (presidencial)”, mejor que “ticket presidencial”
El sustantivo “ticket” se emplea en inglés con el sentido de ‘lista de candidatos de un partido político para unas elecciones’, pero no ha tomado ese significado en español. Así, para aludir a este concepto se prefieren distintas alternativas en función del contexto, como “fórmula”, “papeleta”, “boleto”, “lista”, “binomio”, “tándem”…
- “Pro-China” y “anti-China”, pero “prochino” y “antichino”
Los prefijos se escriben, por regla general, unidos a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guion intermedios: “exalcalde”, “prochino”, “vicepresidente”, “antichino”… Una excepción a esta norma ocurre cuando el prefijo se une a una palabra que comienza por mayúscula, como un nombre propio, en cuyo caso se escribe un guion: “pro-China”, “anti-China”.
- Los cargos, con minúscula
Los sustantivos que designan cargos o profesiones, como “presidente”, “vicepresidenta”, “alcalde”…, se escriben con minúscula inicial.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
#Las Más leídas
- 1.Fallece Lily Rodríguez González de Eloy, rectora de UTESA
- 2.Desarrollo para la frontera
- 3.Lourdes Stephen confirma su separación de Michael Puchades, tras 18 años de casados
- 4.Miguel Céspedes informa el fallecimiento de su padre el señor Simeón Céspedes
- 5.Fallece juez Radhar Coronado durante cateterismo en Santiago
- 6.Anuel AA pide unión entre las madres de sus hijos
- 7.EEUU establece nuevo requisito sanitario para viajeros ante riesgo de ébola
- 8.Yailin “La Más Viral” gana como Mejor Artista Urbano Dominicano y dedica el galardón a su hija Cattleya
- 9.Fallece niño de cuatro años tras caer de un tobogán en Los Alcarrizos
- 10.Dominicanos consolidan su poder político en EE. UU. con victorias clave en el Congreso federal
Newsletter
¡Suscríbete a nuestro boletín para recibir nuestros artículos más recientes al instante!
Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad y los Términos del servicio de Google.
