Diccionario de Oxford añade palabras de Latinoamérica

Bachata, perreo, naco, papi, pobrecita, tres leches, vape, son solo algunas de las expresiones que formarán parte del reconocido diccionario Oxford del idioma inglés.

El diccionario reveló que agregó 54 nuevas palabras del español, incluyendo expresiones coloquiales utilizadas en República Dominicana, Cuba, México y Puerto Rico.

Entre los términos que fueron añadidos se encuentra la palabra bachata, con la siguiente definición: «Un estilo de música originario de la República Dominicana, caracterizado por un estilo vocal emocional y letras románticas o agridulces, generalmente acompañadas de guitarras e instrumentos de percusión como bongos, maracas o güiros; Una canción interpretada en este estilo. Tradicionalmente, la música de este estilo presenta un ritmo lento y sensual y guitarras acústicas; Sin embargo, las interpretaciones más recientes a menudo se tocan a un ritmo más rápido, utilizando instrumentos eléctricos».

También puedes leer: Las palabras del año en el mundo: De ‘polarización’ a ‘brat’

Entre el listado, se encuentran alimentos como el tres leches, definido como: «postre popular de Puerto Rico, elaborado con bizcocho y una mezcla de leche entera, evaporada y condensada, gelatina y guanábana». De igual manera, se encuentra la palabra bizcochito que es: «una galleta crujiente y desmenuzable, hecha con manteca de cerdo, aromatizada con anís y espolvoreada con azúcar de canela, que generalmente se sirve en Navidad u otras celebraciones».

La revisión del diccionario añadió varias palabras en español que se consideran derogatorias, soeces y despectivas, incluido un término que hace referencia a los glúteos de una persona y otro término que muestra desaprobación hacia una mujer.

Para conocer el listado completo de las nuevas añadiduras puedes darle click al siguiente link: https://www.oed.com/information/updates/march-2025/new-word-entries/?tl=true